在西藏使用率最高的“微信”，如今可以直接用藏語(yǔ)表述為“稱瓊”。這些新鮮詞都將收錄進(jìn)今年底啟動(dòng)出版的《藏文大辭典》。語(yǔ)言專家表示，這部兼具語(yǔ)詞和百科知識(shí)功能的大型綜合性辭典，將起到藏語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工具書的作用，是“藏族歷史上最全面、最權(quán)威的藏文辭典”。

記者從中國(guó)民族出版社獲悉，這套辭典仿照《辭?！敷w例，先按分冊(cè)編撰出版，最后匯集出版。預(yù)計(jì)2015年底首先面世3個(gè)分冊(cè)，2018年完成全部出版計(jì)劃。計(jì)劃收詞約15萬(wàn)條，字?jǐn)?shù)約2500萬(wàn)字。

據(jù)介紹，《藏文大辭典》按藏族傳統(tǒng)學(xué)科和現(xiàn)代學(xué)科分為30個(gè)分冊(cè)，傳統(tǒng)學(xué)科包括工藝學(xué)、醫(yī)學(xué)、佛學(xué)、修辭學(xué)等領(lǐng)域，由北京及西藏、青海、甘肅、四川、云南等地的百余位專家參與編撰，讀者對(duì)象為具有藏文中級(jí)以上程度的人員。

藏語(yǔ)言歷史悠久，學(xué)術(shù)界一般認(rèn)為其創(chuàng)制于公元7世紀(jì)，主要使用者分布在中國(guó)青藏高原，以及印度、不丹、尼泊爾等地，使用人數(shù)800萬(wàn)人左右。

78歲的藏族翻譯家赤烈曲扎告訴記者，1902年，印度人薩羅特·旖陀羅·達(dá)斯所編著并附有部分梵文對(duì)譯的《藏英詞典》問世后，風(fēng)行數(shù)十年。

但是達(dá)斯的《藏英詞典》中存在部分歪曲事實(shí)的詞條解釋。詞典第713頁(yè)右欄的一處詞條譯為漢語(yǔ)即“中國(guó)人恨一切外國(guó)人”。赤烈曲扎指出，類似這樣的字詞解說非常不利于世界和平。

1949年，學(xué)者、僧人格西·曲吉扎巴編著出版《格西曲扎詞典》，結(jié)束達(dá)斯的《藏英詞典》的領(lǐng)先地位。上世紀(jì)80年代以來，隨著社會(huì)發(fā)展，藏文詞匯越來越豐富，藏漢族學(xué)者編著了《漢藏對(duì)照詞匯》《藏漢大詞典》《藏漢英對(duì)照詞典》《漢藏對(duì)照詞典》等多種辭書。

1985年，張怡蓀主編，全國(guó)數(shù)十位專家編撰的《藏漢大辭典》問世，是迄今為止的“藏文工具書之王”。2002年，中國(guó)藏學(xué)出版社出版由藏學(xué)家東嘎·洛桑赤烈歷時(shí)半個(gè)世紀(jì)編纂完成的《東嘎藏學(xué)大辭典》。這兩部辭典在藏學(xué)界的地位至今未被超越。

中國(guó)民族出版社編審、全國(guó)藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)翻譯審定專家委員會(huì)委員江嘎說，藏文辭書出版的成就有目共睹。但由于歷史局限，《藏漢大辭典》所收錄的5.3萬(wàn)余條詞目已經(jīng)不能滿足讀者需求。

為規(guī)范藏語(yǔ)言文字的使用，2003年，中國(guó)民族出版社提出《藏文大辭典》選題意向。這一項(xiàng)目得到國(guó)家撥款上千萬(wàn)元作為專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)。

據(jù)介紹，1985年版《藏漢大辭典》是藏漢對(duì)照，新版的《藏文大辭典》在其基礎(chǔ)上豐富，并以藏文出版。在新版中三分之二的內(nèi)容是傳統(tǒng)詞匯，還吸收了大量新詞。

赤烈曲扎指出，社會(huì)發(fā)展迅速，新詞術(shù)語(yǔ)不斷出現(xiàn)。同時(shí)，“由于藏語(yǔ)方言的存在和規(guī)范工作滯后，同一新詞存在多種不同說法，對(duì)于藏區(qū)老百姓之間的溝通產(chǎn)生了一些影響?！?/p>

以“微博”“微信”“平板電腦”等新詞為例，藏文中一直沒有與之對(duì)應(yīng)的正確表述，當(dāng)?shù)厝瞬坏貌粚h語(yǔ)夾雜其中，十分別扭。

經(jīng)過10余年的努力，西藏審定發(fā)布近9000余條新詞術(shù)語(yǔ)，科技術(shù)語(yǔ)6萬(wàn)余條、計(jì)算機(jī)界面詞語(yǔ)12條。這些新詞將被選錄進(jìn)《藏文大辭典》。

西藏自治區(qū)編譯局副局長(zhǎng)曲扎認(rèn)為，語(yǔ)言是反映時(shí)代的一面鏡子。新詞術(shù)語(yǔ)不僅反映出藏族百姓在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等方方面面的迅速發(fā)展，也豐富了藏語(yǔ)文本身，增強(qiáng)了藏語(yǔ)文的生命力。

藏語(yǔ)研究人士十分期待這部辭典的出版。記者采訪時(shí)，赤烈曲扎老人從家中的書架上取下一本上世紀(jì)80年代出版的《藏漢大詞典》在手上掂量，而后他雙目微閉，若有所思，“新的辭典一定會(huì)重極了，我怕我抱不動(dòng)它。”他說。

原標(biāo)題：中國(guó)年底推出藏文版“辭?！?為史上最大規(guī)模藏文辭典