|
今天跟大家說(shuō)說(shuō)fanfare這個(gè)詞，fanfare可以指"號(hào)角聲；喇叭聲"，還有"吹噓；吹牛"的意思。
Fanfare
的故事有點(diǎn)復(fù)雜。Fanfare來(lái)源于法語(yǔ)中的fanfarer一詞，意為"吹喇叭"，1769年前后，fanfare出現(xiàn)在英語(yǔ)中，用來(lái)指"號(hào)角或喇叭的吹奏聲"。但有趣的是，意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中都有和fanfare甚為相關(guān)的詞，意大利語(yǔ)中的fanfano，意思是"胡說(shuō)的人"；而西班牙語(yǔ)中的fanfarron一詞，指的是"自夸的人；吹噓的人"。追根溯源，這兩個(gè)詞的祖先又是阿拉伯語(yǔ)farfar，意為"夸夸其談的人"。
從愛吹牛的人嘴里說(shuō)出來(lái)的話虛偽而不可靠，只造勢(shì)，而無(wú)實(shí)際內(nèi)容，就和喇叭聲一樣，雖然有氣勢(shì)，可以迎賓送客，但也只是一時(shí)之熱鬧。
例如：make a big
fanfare，解釋為中文就是"大吹大擂"。
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編譯)
| 
