King: No, no, he's right. I'm sorry, to both of you. I only wanted what was
best for Fiona. But I can see now she already has it. Shrek, Fiona... Will you
accept an old frog's apologies... and my blessing?
Queen: Harold?
King: I'm sorry, Lillian. I just wish I could be the man you deserve.
Queen: You're more that man today than you ever were... warts and all.
Puss: Boss! The Happily Ever After Potion!
Shrek: Midnight! Fiona. Is this what you want? To be this way forever?
Fiona: What?
Shrek: Because if you kiss me now... we can stay like this.
Fiona: You'd do that? For me?
Shrek: Yes.
Fiona: I want what any princess wants. To live happily ever after... with the
ogre I married.
Puss: Whatever happens, I must not cry! You cannot make me cry!
Donkey: No. No, no. Aaah! Ow. Oh, no.
Shrek: Hey. You still look like a noble steed to me.
Fiona: Now, where were we?
Shrek: Oh. I remember.
Puss: Hey! Isn't we supposed to be having a fiesta?
3．warts and all 意思是"盡管有各種缺點(diǎn)和瑕疵"。而在這里需要注意的是，習(xí)慣上warts and all
是放在句子最后面的。比如："盡管你有很多缺點(diǎn)，我們還是很喜歡你。"就可譯為：We still like you for what you are, warts
and all.
北京新東方學(xué)校優(yōu)秀英語(yǔ)教師，主教聽(tīng)說(shuō)速成，聽(tīng)說(shuō)讀寫，電影聽(tīng)說(shuō)強(qiáng)化等課程，有多年的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。陳銳老師主修英文專業(yè)，深刻了解英語(yǔ)學(xué)習(xí)的困難所在；并有豐富的口譯經(jīng)驗(yàn)及體會(huì)。通過(guò)多年的經(jīng)驗(yàn)積累，陳銳老師總結(jié)出一套適合中國(guó)學(xué)生自己的漢英學(xué)習(xí)法，更好的結(jié)合漢語(yǔ)來(lái)攻克英文。
Gingy: Yup. He
croaked.
不可否認(rèn)，自2003年開(kāi)始，這部夢(mèng)工場(chǎng)的年度大碟一直在不斷的送給觀眾各種各樣的驚喜。從Fiona不可思議的愛(ài)上Shrek，到donkey委身下嫁給dragon，情節(jié)一直出人意外。