a widow's mite: 可貴的奉獻(xiàn)
[ 2006-09-06 08:42 ]
如果把施樂(lè)行為都放在愛(ài)里，做到至善，那么，即使受助者不能從中獲取實(shí)質(zhì)的益處，他們也會(huì)把這種施樂(lè)行為視為“真金”—— 這也許是對(duì)圣經(jīng)典故“a
widow's mite”最好的解說(shuō)了。
A widow's
mite語(yǔ)出《新約·馬可福音》。Widow自不用多說(shuō)，指的是寡婦；mite是一種很小的貨幣單位，后被引申為“力所能及的微小貢獻(xiàn)”。在《馬可福音》12章里，有這么一段描述：
耶穌看眾人給銀庫(kù)捐款。很多財(cái)主都往里面投了不少的錢(qián)，有一個(gè)窮寡婦也來(lái)捐款，卻只投了兩個(gè)小錢(qián)（two
mites）。耶穌遂叫來(lái)門(mén)徒，說(shuō)：“這窮寡婦投入庫(kù)里的，比其他人投的都多——因?yàn)閯e人只把手頭的盈余捐了出來(lái)；但這寡婦卻捐獻(xiàn)了自己所有的財(cái)富。”
由此典故，a widow's
mite現(xiàn)常用來(lái)形容“小而可貴的奉獻(xiàn)”或者說(shuō)另一層意義的“大愛(ài)”，當(dāng)然，更多時(shí)候也用來(lái)指“基督徒對(duì)上帝的無(wú)私奉獻(xiàn)”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
