“頤指氣使”怎么說(shuō)
[ 2007-03-20 11:39 ]
大家都不喜歡那些喜歡指使別人的人，這種人常常是頤指氣使、飛揚(yáng)跋扈的了不得，應(yīng)該讓他們吃點(diǎn)苦頭才好。那么，怎樣用英語(yǔ)來(lái)形容這些人的行為呢？我們來(lái)學(xué)學(xué)下面的片語(yǔ)吧。
1. boss around 頤指氣使
A: Oh! No. I've got assigned to work with Marvin for our group project.
噢，不！我被分配跟Marvin一起做團(tuán)體作業(yè)。
B: Ooh! I heard that he love to boss people around.
唉呀！我聽(tīng)說(shuō)他很愛(ài)指使人的。
“boss around”就是“指使人”的意思。表示一個(gè)人愛(ài)命令人也可以說(shuō)“He is very bossy.”
2. push around 驅(qū)使(某人)
A: Gary, do you think you can rewrite this paper. I don't really like the
topic.
Gary, 你想你是不是可以把這個(gè)報(bào)告重寫(xiě)一遍。我并不是很喜歡那個(gè)主題。
B: Hey, I'm only trying to help you out. You shouldn't be pushing me around
like this.
嘿，我是在幫你忙耶！你不應(yīng)該這樣指使我喔！
“把一個(gè)人推來(lái)推去”應(yīng)該很容易聯(lián)想到“指使”吧！push around 和 boss around 都是“指使人”的意思。此外，push around
還可以表示“欺侮”，例如：I won't let him push me around. （我才不會(huì)讓他欺侮我呢?。?
（改編自：考試吧 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
