7. Metropolitan Cathedral, Liverpool, England 英國(guó)利物浦都會(huì)大教堂

File photo of Metropolitan Cathedral.

Far from conjuring images of heavenly repose, the church is more akin to a giant concrete tent, hence its local nickname "Paddy’s Wigwam" (Paddy being pejorative for Catholics of Irish descent).

這座教堂一點(diǎn)也不像神靈休息的地方，倒更像是一座巨大的混凝土帳篷，因此當(dāng)?shù)厝私o它取了個(gè)綽號(hào)，“愛(ài)爾蘭人的棚屋”（"Paddy’s Wigwam"，Paddy是對(duì)愛(ài)爾蘭裔天主教徒的戲稱）。

The Cathedral project was ill-starred from the off. Designs by Sir Edwin Lutyens and Adrian Gilbert Scott were rejected for being, in the case of the former, too expensive, and in the case of the latter, not good enough. The task eventually fell to Sir Frederick Gibberd and it is his finished product that stands to this day.

這座教堂建筑一開(kāi)始就霉運(yùn)連連。教堂最初由埃德溫?路特恩斯爵士和阿迪安?吉爾伯特?斯科特設(shè)計(jì)。由于前者的設(shè)計(jì)太過(guò)昂貴，而后者的設(shè)計(jì)又不夠好，設(shè)計(jì)方案被否決了。設(shè)計(jì)任務(wù)最終落到了弗列德里克?吉伯特頭上，今天的教堂正是他設(shè)計(jì)的。

Fact: The cathedral authority sued Gibberd for ￡1.3million (US$2 million) when the aluminum roof started to leak and defects were noted in the mosaic tiles. Strangely they seem to have been happy enough with the building’s actual design.

實(shí)情：當(dāng)教堂的鋁質(zhì)屋頂開(kāi)始漏水，鑲嵌地磚也出現(xiàn)了問(wèn)題時(shí)，教堂方面控告吉伯特，要求其賠償130萬(wàn)英鎊（合200萬(wàn)美元）。奇怪的是，他們似乎對(duì)這棟建筑的設(shè)計(jì)感到滿意。