社會(huì)改革

我國(guó)將“漸進(jìn)式延遲退休年齡”

2013-12-11 15:07
“漸進(jìn)式延遲退休年齡”的英文表達(dá)是raising the retirement age in progressive steps。

棄嬰“安全島”

2013-04-26 09:06
Safe haven指政府部門(mén)或社會(huì)福利機(jī)構(gòu)指定的可以?huà)仐墜雰旱陌踩珗?chǎng)所，通常是醫(yī)院、警察局、救援中心、消防站等，稱(chēng)為“安全港”或“安全島”。

調(diào)整出租車(chē)“價(jià)格機(jī)制”

2013-04-16 08:57
Taxi fare system就是“出租車(chē)價(jià)格機(jī)制”，包括出租車(chē)起步價(jià)（flag-down fare/base fare）、里程計(jì)價(jià)（distance fare）、等候計(jì)價(jià)（waiting charge）等各項(xiàng)具體收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。

幼兒園“電腦派位”

2013-03-18 08:58
Computer-generated waiting list指“電腦輪候名單”，“以電腦派位的方式招生”就可用to enroll students from a computer-generated waiting list來(lái)表示。

火車(chē)票“退票”新政

2013-08-28 08:52
這里用to return tickets來(lái)表示“退票”，更常用的說(shuō)法是to refund a ticket或to get a refund for a ticket。

小學(xué)生“減負(fù)”新政

2013-08-26 09:01
減負(fù)”可以表達(dá)為to alleviate academic burdens或to reduce/ease academic pressure。

嚴(yán)懲“網(wǎng)絡(luò)造謠”

2013-08-22 08:55
此次被警方拘留的二人涉嫌“網(wǎng)絡(luò)造謠”（fabricating online rumors）和惡意侵害他人名譽(yù)（maliciously harming the reputation of others）。

八機(jī)場(chǎng)禁以“流量管控”限飛

2013-08-02 08:52
“空中流量管控”（air traffic control）指對(duì)每一條航路、每一個(gè)機(jī)場(chǎng)在同一時(shí)間內(nèi)所容納的飛機(jī)架數(shù)有一定限制，飛機(jī)彼此之間必須存在高度和距離差，以確保飛行安全。

中國(guó)“人才流失”嚴(yán)重

2013-07-31 09:20
“人才流失”可以用brain drain來(lái)表達(dá)，也可以用loss of talented individuals或 outflow of talents表示。

北京整合“打車(chē)軟件”

2013-07-19 09:05
“打車(chē)軟件”（taxi-hailing apps or cab-hailing apps）的客戶(hù)群體主要集中在北上廣等一線(xiàn)城市（first-tier cities）。

八城市將實(shí)行“汽車(chē)限購(gòu)”

2013-07-12 09:11
天津、深圳、杭州、石家莊、重慶、青島、武漢、成都八個(gè)城市或加入汽車(chē)限購(gòu)行列。

履行“孝道”入法

2013-07-03 08:52
Filial piety就是“孝道”，由儒家創(chuàng)始人孔子提出，并提倡“百善孝為先”（filial piety is one of the virtues to be held above all else）。

“單獨(dú)二胎”推升“母嬰產(chǎn)品”股價(jià)

2013-11-19 14:54
近日中央決定放開(kāi)“單獨(dú)二胎”，消息一傳出，奶粉、玩具等maternal and child products
（母嬰產(chǎn)品）的股價(jià)一路走高。

北京高考英語(yǔ)“減分”

2013-10-24 08:59
北京市公布的高考改革方案（reform plan of the national college entrance examination）除調(diào)整英語(yǔ)和語(yǔ)文的總分（overall score/total points）以外，還表示英語(yǔ)將實(shí)行社會(huì)化考試。

“改善型購(gòu)房者”怎么說(shuō)？

2013-10-23 13:49
Upgraders就是“改善型購(gòu)房者”，是那些已經(jīng)有房，但打算再次購(gòu)房以提高居住品質(zhì)的人群。

“電動(dòng)出租車(chē)”現(xiàn)身北京通州

2013-10-14 11:30
電動(dòng)出租車(chē)就是electric taxi，簡(jiǎn)稱(chēng)e-taxi?？侩娏Πl(fā)動(dòng)的車(chē)輛統(tǒng)稱(chēng)electric vehicles，或e-vehicles。

“以房養(yǎng)老”受爭(zhēng)議

2013-09-25 08:46
“以房養(yǎng)老”的英文表達(dá)為house-for-pension program/scheme，也被稱(chēng)為reverse mortgage loan（住房反向抵押貸款/倒按揭）。

北京“清潔空氣行動(dòng)計(jì)劃”

2013-09-05 08:55
Clean air action plan就是北京市最新發(fā)布的“清潔空氣行動(dòng)計(jì)劃”，除減少單月購(gòu)車(chē)指標(biāo)外，該計(jì)劃還要求政府制定征收擁堵費(fèi)、設(shè)立低排放區(qū)等政策。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

<table id="grntl"><noframes id="grntl"></noframes></table><style id="grntl"></style>