中國工程院院士倪光南近日透露，中國或?qū)⒃?0月?lián)碛幸粋€本土生產(chǎn)的操作系統(tǒng)以“替代”微軟、谷歌和蘋果等國外競爭對手的產(chǎn)品。

After concerns about U.S. surveillance and a monopoly probe of Microsoft, there is some good news for China's homegrown operating system (OS): a desktop version may be ready in October.

在美國監(jiān)控事件和針對微軟的壟斷調(diào)查引發(fā)人們關注之后，中國本土操作系統(tǒng)迎來一個好消息：（國產(chǎn)操作系統(tǒng)）桌面版或?qū)⒂?0月面世。

OS（operating system，操作系統(tǒng)）已經(jīng)是大家熟知的科技詞匯，目前壟斷全球各類終端的操作系統(tǒng)主要被微軟、蘋果和谷歌壟斷。倪光南表示，中國有意打造本土操作系統(tǒng)（homegrown operating system），打破國外壟斷。

倪光南指出，本土操作系統(tǒng)將率先應用于桌面設備（desktop devices），之后擴展到智能手機等移動設備（mobile devices）。

近幾年，國家也在大力推廣本土電影（homegrown films），國家領導人出訪也大力宣傳國貨（homegrown products）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）