|
Prison Break 1《越獄》1（精講之六）
http://language.chinadaily.com.cn/video/prisonbreak6.wmv
[ 2007-02-02 18:48 ]
影片對(duì)白 There are three things for certain in life---death, taxes and count.
文化面面觀 揭秘美國監(jiān)獄--暴力、性和幫派斗爭的隱秘世界
關(guān)鍵詞：勢(shì)力范圍
 每天放風(fēng)的院子是最危險(xiǎn)的地方，犯人只有在院子里才能互相接觸。他們出來前都要被檢查是否帶有刀或金屬，但還是會(huì)有武器蒙混過關(guān)。而且雖然看不到，但這個(gè)開放區(qū)域中劃滿了無形的界線，用來分隔安全與危險(xiǎn)。從監(jiān)獄啟用的第一天起，各幫派就已劃定了勢(shì)力范圍。在這里，闖入別人的地盤就可能喪命。曾經(jīng)有人因?yàn)樯蠋?jīng)過了別的幫派地盤就被捅了37刀。所以進(jìn)出公共場所，例如廁所，都必須提高警惕。最好有人負(fù)責(zé)把風(fēng)，從而確保正在上廁所的同伴的安全。
關(guān)鍵詞：死亡攻擊
一切看似正常，但死亡攻擊可能在瞬間發(fā)生。攻擊者會(huì)迅速采取行動(dòng)，拿出事先藏好的武器，攻擊對(duì)方最脆弱的頸部和頭部。警報(bào)聲響起時(shí)，大家就像注射了興奮劑。事件的起因可能是拖欠毒資，也可能是幫派內(nèi)部的政治斗爭。不管原因是什么，大家對(duì)這里發(fā)生的意外都不覺得奇怪。誰都知道該怎么做，無關(guān)的犯人趴下，否則就有可能中彈。
關(guān)鍵詞：強(qiáng)暴
 身陷囹圄，一無所有，犯人們可能會(huì)做出極端的事，一點(diǎn)小事都可能使他們變得兇殘，性欲也可能激發(fā)掠奪性。據(jù)估計(jì)美國有十分之一的犯人曾被強(qiáng)暴。很多抬頭挺胸、滿臉橫肉的家伙都被強(qiáng)暴過。有些冷血?dú)⑹忠捕悴贿^去，因?yàn)樗荒艽虮樗械娜耍偛荒苊看味及汛蠹彝醋嵋活D。事情可能在30秒內(nèi)、發(fā)生在牢門緊閉的牢房，或者視線外的黑暗角落。
關(guān)鍵詞：時(shí)間
新來的犯人必須立刻闖出名號(hào)，否則很容易成為攻擊目標(biāo)。他們必須弄清楚誰是領(lǐng)袖、哪里是危險(xiǎn)地點(diǎn)。他們面臨的考驗(yàn)很多。時(shí)間越長、變化越多。而且監(jiān)獄里最多的，就是時(shí)間。
關(guān)鍵詞：自殺
監(jiān)獄里的自殺率比監(jiān)獄外高兩倍以上。在加州監(jiān)獄，這是非自然死亡的主要原因。超過一半的犯人被判無期徒刑，很多人都會(huì)待在這里一直到死。那些人上吊或者割腕自殺，是因?yàn)闊o法適應(yīng)這里規(guī)律的生活。這種生活的壓力很大，會(huì)讓人想家，但只要能適應(yīng)狹小的牢房里的單調(diào)生活，就不會(huì)有事了。
關(guān)鍵詞：三秒鐘與九個(gè)月
在這里沒有什么是不可能的，狠一點(diǎn)就有可能出名，你得愿意為三秒鐘的斗毆、在隔離室里關(guān)上九個(gè)月。一切都是來真的。一個(gè)錯(cuò)誤都可能讓你賠上性命。它就像一個(gè)布滿地雷的院子。走錯(cuò)一步，就可能變得缺胳膊少腿，這里天天都是這樣。
關(guān)鍵詞：尊重
在這里生活，尊重很重要，它必須靠自己爭取，別人不會(huì)給你。永遠(yuǎn)不要對(duì)別人不敬，也不要讓別人對(duì)你不敬。但對(duì)初來監(jiān)獄的菜鳥和馬上就要刑滿釋放的慣犯來說，最好安分守己。如果有人故意撞你，你怎么辦？如果你的回答是“反擊”，那么你就錯(cuò)了。要想有個(gè)好的結(jié)果，那么你唯一應(yīng)該對(duì)撞你的人說的話是--對(duì)不起。
（來自：雅虎 美國《國家地理頻道》）
 我觀之我見
T-bag絕對(duì)是這群人中的異類，案底令人發(fā)指、性取向別于常人、言行乖張、與常人格格不入、習(xí)性殘忍……在Fox River，他是連其他作奸犯科者都不齒的“低級(jí)生物”?？此男∩戆澹唤屓藨岩伤窃趺茨茉趦扇甑臅r(shí)間內(nèi)成為純凈聯(lián)盟的頭目的。我們綜合分析一下后會(huì)發(fā)現(xiàn)，T-bag特別善于揣摩別人的心理，譬如在Michael剛剛?cè)氇z時(shí)和他的談話；為了保護(hù)自己不惜先下手為強(qiáng)，殺掉可能對(duì)自己有威脅的人；當(dāng)他無意中發(fā)現(xiàn)越獄計(jì)劃的時(shí)候，又狡猾地步步緊逼、將自己也劃入越獄的陣營；他非常的聰明，不管是在玩牌上，還是后來和Michael玩命上；然而在回憶的那一集里，他表現(xiàn)的又是那么有人情味。也許，如果不是他無法選擇的出生和成長經(jīng)歷，他也是完全有可能成為一個(gè)好男人好丈夫好父親的。T-bag的扮演者Robert Knepper提到他塑造該角色的心得時(shí)說：“你永遠(yuǎn)不能在演一個(gè)壞蛋時(shí)就只按照壞蛋的通俗路子去演，這樣你不會(huì)獲得成功。我在演T-Bag時(shí)，嘗試著讓他充滿魅力。他好像一個(gè)城堡中的君主，照顧守護(hù)著自己的家人，你不能侵犯他”。
考考你
將下面的句子譯成英語。
1． 規(guī)矩點(diǎn)，別把我惹毛了！
2． 這輛二手車就像新的一樣。
3． 在這個(gè)監(jiān)獄里，他可是個(gè)舉足輕重的人物。
Prison Break 1《越獄》1（精講之五）考考你 參考答案
1． 最近有伙劫匪專門持槍搶劫銀行。
Recently there's a gang concentrating on holding up banks.
2． 在我們鎮(zhèn)他可是個(gè)大人物。
In our town he's a big fish.
3． 這個(gè)協(xié)議比看起來要復(fù)雜的多。
This agreement involves more than meets the eye.
點(diǎn)擊進(jìn)入: 更多精彩電影回顧
(英語點(diǎn)津Annabel編輯)
|
