本期節(jié)目的問(wèn)題
Hi! Could you please tell me the difference between successive, continuous, and consecutive? Thank you very much!
網(wǎng)友：簡(jiǎn)單DE生活
本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介
Successive, continuous 和 consecutive 這三個(gè)形容詞都包含有“連續(xù)的”意思。Continuous 側(cè)重描述一件事“從始至終，沒(méi)有停頓和中斷”。從語(yǔ)法角度講，successive 和 consecutive 在表示“連續(xù)的”意思時(shí)可以互換，但意思是否會(huì)產(chǎn)生變化呢？本期《你問(wèn)我答》將通過(guò)例句來(lái)對(duì)比解釋以上三個(gè)詞的用法和區(qū)別。
歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 @BBC英語(yǔ)教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.
文字稿
（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）
Feifei
大家好，我是馮菲菲。歡迎收聽(tīng) BBC 英語(yǔ)教學(xué)節(jié)目《你問(wèn)我答》。 這是我們與聽(tīng)眾朋友互動(dòng)，分享的欄目。每期節(jié)目，我們都會(huì)回答朋友們發(fā)送來(lái)的一個(gè)問(wèn)題。本期節(jié)目要回答的問(wèn)題來(lái)自網(wǎng)友“簡(jiǎn)單DE生活”。 我們先來(lái)聽(tīng)一下她的問(wèn)題。?
Question
Hi! Could you please tell me the difference between successive, continuous, and consecutive? Thank you very much!
Feifei
“簡(jiǎn)單DE生活”想請(qǐng)我們講講 successive, continuous 和 consecutive 的區(qū)別。我們就直奔主題，分別來(lái)看這三個(gè)詞的意思和用法，以及它們之間的相似和不同。
Successive 是個(gè)形容詞，可以被譯為“連續(xù)的，接連的，相繼的”；這個(gè)詞側(cè)重描述事情一件接一件的發(fā)生，從未有過(guò)任何間斷。來(lái)看例句。
Examples
In 2012, China's men won their fifth successive Thomas Cup.
2012年中國(guó)隊(duì)取得了世界男子羽毛球團(tuán)體賽，湯姆斯杯五連冠。
Brazil and Italy are the only countries to have won successive FIFA World Cup titles.
巴西和意大利是唯一兩個(gè)曾連續(xù)獲得世界杯足球賽冠軍的國(guó)家隊(duì)伍。
Feifei
接著來(lái)看 continuous，它也是形容詞，意思包括“連續(xù)不斷的，持續(xù)的”；它強(qiáng)調(diào)一件事情在不斷地進(jìn)行著，沒(méi)有一刻停頓。我們通過(guò)例句來(lái)體會(huì)一下。
Examples
There has been continuous rainfall in Northern England for 10 days.
英格蘭北部已經(jīng)連續(xù)10天降雨。
Remember to leave the building immediately if you hear a continuous alarm bell.
記著如果聽(tīng)到持續(xù)不斷的報(bào)警聲就馬上離開(kāi)辦公樓。
Feifei
上面的第一個(gè)例句強(qiáng)調(diào)雨一刻都沒(méi)停，連續(xù)下了10天；第二句話用 continuous 強(qiáng)調(diào)報(bào)警聲一直在響。那么和 successive 比較，successive 更多的用來(lái)描述事情一件一件的發(fā)生，一件事件后再一件事情的“連續(xù)”和“相繼”；而 continuous 用來(lái)強(qiáng)調(diào)一件事情從始至終，沒(méi)有停頓和中斷。
再來(lái)看 consecutive，它仍然是個(gè)形容詞，可譯為“連貫的，連續(xù)的”；側(cè)重指活動(dòng)、數(shù)字的連續(xù)性，并且強(qiáng)調(diào)結(jié)果。請(qǐng)聽(tīng)兩個(gè)例句。
Examples
Unemployment rates have fallen for the fifth consecutive month.
失業(yè)率已經(jīng)連續(xù)五個(gè)月不斷下降。
This has been the third consecutive winter without any snow.
今年已經(jīng)是連續(xù)第三年冬天沒(méi)有下雪了。
Feifei
有時(shí)候 successive 和 consecutive 單從語(yǔ)法的角度上來(lái)講可以互換，但如果仔細(xì)推敲句子的邏輯及其所想表達(dá)的意思后會(huì)發(fā)現(xiàn)，successive 強(qiáng)調(diào)事情有先有后，相繼發(fā)生；而 consecutive 更側(cè)重指事情按照次序連續(xù)發(fā)生，并且強(qiáng)調(diào)連貫性。
這幾個(gè)同義詞的區(qū)別是比較難掌握的，希望大家可以記住上面提示的一些側(cè)重點(diǎn)，在使用的時(shí)候一定要根據(jù)上下文語(yǔ)句來(lái)判斷句意，選擇最恰當(dāng)?shù)囊粋€(gè)詞來(lái)準(zhǔn)確的表達(dá)說(shuō)話者的意思。謝謝“簡(jiǎn)單DE生活”發(fā)來(lái)的這個(gè)問(wèn)題。也歡迎更多的朋友和我們共同探討英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到的問(wèn)題?？梢酝ㄟ^(guò)微博或電郵與我們?nèi)〉寐?lián)系。微博用戶名是“BBC英語(yǔ)教學(xué)”；郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 我是馮菲菲，下次節(jié)目再會(huì)。
