|
Grand prix: 大獎賽
[ 2006-10-09 15:58 ]
9月8日，本賽季的第二場世界賽車錦標賽“日本大獎賽”在日本鈴鹿落下帷幕。賽前，雷諾和法拉利之間的爭奪成為最大看點。賽場上，車王舒馬赫遭遇六年來未曾遇過的引擎爆缸，一代車王就這樣黯然走出了賽車，離開了賽道……
請看外電相關報道：Michael Schumacher conceded that his bid for an unprecedented eighth Formula One drivers' world title was over after defending champion, Spaniard Fernando Alonso, profited from his blown engine to triumph in the JapaneseGrand Prix.
在閱讀有關“世界賽車錦標賽”的新聞報道中，經常會遇到詞組“Grand Prix”，此時，它特指“長距離世界賽車大獎賽”。Grand Prix是法語“Grand Prix de Paris”的縮寫，源于1863年創(chuàng)建于巴黎的“巴黎賽馬大獎賽”。
現代意義上的“Grand Prix”可以指代任何“規(guī)模較大的體育賽事”，如乒乓球賽、跳水比賽、跳欄比賽…… 看例句：Liu Guoliang completed a clean sweep of four titles after winning the men's singles championship on the final day of the Chinese table-tennis Grand Prix.（中國乒乓球大獎賽的最后一天，劉國梁奪得男子單打比賽冠軍，從而囊括大獎賽的4項冠軍。）
相關鏈接：“NBA選秀”怎么說
（英語點津陳蓓編輯）
|
