|
什么是“諒解備忘錄”
[ 2006-10-31 17:16 ]
10月30日，備受關(guān)注的“中國-東盟建立對話關(guān)系15周年紀(jì)念峰會”在南寧拉開了序幕。當(dāng)然，在“紀(jì)念峰會”上，中國-東盟就能源、交通等合作領(lǐng)域簽訂的若干“諒解備忘錄” 也備受關(guān)注。“諒解備忘錄”指的是什么？如何用英文來表達(dá)？請看《中國日報》相關(guān)報道：
Energy was the main issue when Wen met Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono.
Before coming to Nanning, Susilo attended the second Sino-Indonesian energy forum in Shanghai, during which the two countries signed amemorandum of understandingon energy and mineral resources co-operation.
援引的這段報道針對中國和印尼的合作。在印尼總統(tǒng)蘇西洛出席“中國-東盟紀(jì)念峰會”之前，蘇西洛參加了在上海舉行的“中國-印尼第二次能源論壇”，其間，雙方簽署了關(guān)于能源和礦產(chǎn)領(lǐng)域合作的“諒解備忘錄”。
“諒解備忘錄”意指“雙方經(jīng)過協(xié)商、談判達(dá)成共識后，用文本的方式記錄下來”，“諒解”旨在表明“協(xié)議雙方要互相體諒，妥善處理彼此的分歧和爭議”。由報道知：“諒解備忘錄”相應(yīng)的英文表達(dá)為“memorandum of understanding”，有時也可寫成“memo of understanding”或“MOU”。
日常生活中，memorandum（memo）常用來形容“為防遺忘而寫的便條”，如memo pad（記事本）。此外，與其搭配的詞組有engagement memorandum（業(yè)務(wù)備忘錄），audit memorandum（查帳備忘錄）。
（英語點津陳蓓編輯）
|
