熱詞榜

大閘蟹

2013-09-22 09:02
Hairy crab就是美味的“大閘蟹”，之所以是hairy，是因?yàn)榇箝l蟹的學(xué)名叫做“中華絨螯蟹”，又稱(chēng)“毛蟹”。

華盛頓槍擊案

2013-09-18 09:01
此次槍擊事件（shooting rampage）的發(fā)生地Washington Navy Yard，通常被稱(chēng)為“華盛頓海軍工廠”，曾經(jīng)是美國(guó)海軍的造船廠和軍械廠。

離婚

2013-09-17 08:54
兩人離婚可以說(shuō)they（got） divorced或the man divorced his wife。

王金平關(guān)說(shuō)案

2013-09-13 09:17
關(guān)說(shuō)（lobbying），在臺(tái)灣的語(yǔ)境中，指當(dāng)官者利用職權(quán)干擾正常執(zhí)法或行政活動(dòng)，與我們所講的“說(shuō)情”意思大抵相近。

潮汐車(chē)道

2013-06-03 08:59
Reversible lanes（可變車(chē)道），在英式英語(yǔ)中多用tidal flow來(lái)表示，所以也叫“潮汐車(chē)道”，指在早晚高峰時(shí)段變換某個(gè)車(chē)道的行車(chē)方向，以緩解交通壓力。

敘利亞化武

2013-09-12 09:03
有關(guān)敘利亞交出化學(xué)武器的表述為：to hand over its chemical weapons stocks to international control或to place its chemical weapons under international control。

兩高司法解釋

2013-09-11 08:47
此次“兩高”發(fā)布的司法解釋?zhuān)╦udicial interpretation）為懲治利用網(wǎng)絡(luò)實(shí)施誹謗等犯罪提供了明確的法律標(biāo)尺。

大黃鴨

2013-09-10 08:56
大黃鴨（Rubber Duck）是荷蘭概念藝術(shù)家（concept artist）弗洛倫泰因?霍夫曼所創(chuàng)作的巨型橡皮鴨藝術(shù)品。

G20峰會(huì)

2013-09-09 08:57
國(guó)家主席習(xí)近平5日在俄羅斯圣彼得堡舉行的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第八次峰會(huì)第一階段會(huì)議上作了題為《共同維護(hù)和發(fā)展開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)》的發(fā)言。

女子橄欖球罷賽

2013-09-06 08:56
To throw the match在這里表示“放棄比賽、罷賽”，這個(gè)短語(yǔ)本身的意思是“故意輸?shù)舯荣悺薄?/div>

清潔空氣行動(dòng)

2013-09-05 08:55
Clean air action plan就是北京市最新發(fā)布的“清潔空氣行動(dòng)計(jì)劃”，除減少單月購(gòu)車(chē)指標(biāo)外，該計(jì)劃還要求政府制定征收擁堵費(fèi)、設(shè)立低排放區(qū)等政策。

微軟收購(gòu)諾基亞

2013-09-04 09:00
英語(yǔ)中常用buy、purchase以及acquire來(lái)表示“收購(gòu)”，常用的名詞表達(dá)為acquisition，如：The acquisition of this company is a wise decision

定制公交

2013-09-03 08:53
“定制公交”用customized shuttle bus來(lái)表示，指介于公交車(chē)和出租車(chē)之間的一種交通模式，根據(jù)乘客的需求來(lái)確定開(kāi)行的線路和所?？康恼军c(diǎn)。

敘利亞局勢(shì)

2013-09-02 09:13
“單方面行動(dòng)”可以用unilateral action表示，也可以用solo action來(lái)表示，即“單獨(dú)行動(dòng)”，是相對(duì)于“聯(lián)合行動(dòng)”（joint action）而言的。

“寬帶中國(guó)”戰(zhàn)略

2013-08-30 09:04
“寬帶中國(guó)”（Broadband China）戰(zhàn)略就是用幾年的時(shí)間對(duì)中國(guó)的網(wǎng)速進(jìn)行“降價(jià)提速”（to speed up the network and lower the service fees）。

中秋賞月險(xiǎn)

2013-08-29 08:58
中秋“賞月險(xiǎn)”可以表達(dá)為insurance package/policy for full moon gazing，安聯(lián)稱(chēng)之為“賞月?！?。

薛蠻子

2013-08-27 08:52
這里的soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，警方接到群眾舉報(bào)（tip-off）后將二人查獲，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。

退票新政

2013-08-28 08:52
這里用to return tickets來(lái)表示“退票”，更常用的說(shuō)法是to refund a ticket或to get a refund for a ticket。

薄熙來(lái)案

2013-08-27 14:35
8月22日-26日，濟(jì)南中院連續(xù)5天庭審薄熙來(lái)受賄、貪污、濫用職權(quán)案。以下對(duì)此次庭審中相關(guān)的詞匯做一小結(jié)。

薄熙來(lái)公開(kāi)受審

2013-08-22 14:29
微博直播“公開(kāi)受審”（to stand trial in open court）是公開(kāi)審判制度（open trial system）的新形式，是近年庭審使用新媒體的標(biāo)志性事件。

|<< 上一頁(yè) 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一頁(yè) >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明：本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容，版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有，未經(jīng)協(xié)議授權(quán)，禁止下載使用。歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。