|
趣翻Kill
[ 2007-06-26 17:30 ]
有這樣一句話(huà)“The ox kills.”，應(yīng)該如何翻譯這個(gè)只有三個(gè)單詞的句子呢？我們應(yīng)該先從“kill”這個(gè)詞出發(fā)。
作為及物動(dòng)詞“kill”的基本意思是“殺死”。有這樣一句諺語(yǔ)“kill the goose that lays the golden eggs”。“”同樣也有類(lèi)似于漢語(yǔ)中夸張的說(shuō)法，比如“My feet are killing me!”（我的腳疼死了！）“They are killing themselves digging for gold.”（他們拼命地挖，想要挖到金子。）
然而，“kill”意思不僅僅是這些，它的主語(yǔ)還可以是人以外的事物。例如“The frost killed the flowers.”（霜把花給凍死了。）它的賓語(yǔ)也可以是沒(méi)有生命的事物。例如“The Senate killed the bill passed by the House.”（參議院否決了眾議院通過(guò)的議案。）“The photo killed my appetite.”（那張照片使我大倒胃口。）
另外，“kill”還有很多引申意。我們有“pain-killer”（止痛片），“l(fā)ady-killer”（少女殺手，即極吸引人的男子）?！発ill”還有“要命的，吸引人的”意思。例如“That was a killing experience.”（那是一次痛苦的經(jīng)歷。）“The giggle of her killed me.”（我被她的笑聲迷住了。）
如果作為不及物動(dòng)詞，“kill”仍有殺死的意思，但主語(yǔ)是否執(zhí)行這一動(dòng)作則不一定了?！癟hese plants kill easily.”中主語(yǔ)是動(dòng)作的承受者，因此意思是“這些植物很容易死。”“The pigs kill well.”則是指“這些豬容易宰殺?！遍_(kāi)頭的那句話(huà)中的“kill”與這里的意思相近，但實(shí)際意思是“殺后出肉率高”，因此開(kāi)頭的那句話(huà)應(yīng)該翻譯為“這牛的出肉率高。”
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多分類(lèi)詞匯
（英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
