 趣侃“刺兒頭!” [ 2007-06-27 13:29 ]
嗨，先猜個(gè)歇后語來解解煩！“蜜蜂的屁股--？” 哦…… 有點(diǎn)不雅噢！“蜜蜂的屁股--刺兒頭！”
英語中，“刺兒頭”可表達(dá)為“nit-picker”。當(dāng)然，若用“fault-finder”來形容喜歡雞蛋里挑骨頭的“刺兒頭”也不為過，不過，前者更常在口語中出現(xiàn)。
談起“nit-picker”的淵源，不得不引出一種很微小但人人懼怕的生物——“虱子”?！癗it”原指寄居在人身上（尤其是頭發(fā)上）的“虱子”。到了16世紀(jì)，在莎翁的戲劇里，“nit”用來表示“笨蛋、無足輕重的家伙”（源于此，“nitwit”現(xiàn)在用來指“笨蛋”）。
隨著歲月的流逝，幾個(gè)世紀(jì)之后，連語言學(xué)家也很難說清為什么“nit-picker”（字面意：挑虱子的人）竟演變成了“（雞蛋里挑骨頭的）刺兒頭”。
就用法而言，“nit-picker”相應(yīng)的動(dòng)詞形式為“nit-pick”（He nit-picked a few details. 他就一些細(xì)節(jié)挑剔了一番）；“nit-picker”相應(yīng)的相應(yīng)的形容詞形式為“nit-picking”（a nit-picking lawyer 喜歡找茬兒的律師）。
與“虱子”相關(guān)的詞匯
討論些“實(shí)質(zhì)”的東西吧！
時(shí)尚“益智游戲”
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
