“門線技術(shù)”助法國隊進(jìn)球
當(dāng)?shù)貢r間15日結(jié)束的世界杯E組一場焦點對決中，法國隊以3：0橫掃洪都拉斯隊。最新使用的門線技術(shù)也首次在世界杯發(fā)揮作用，幫助法國獲得下半場的一粒進(jìn)球。
 |
|
France's Karim Benzema takes a penalty and scores a goal during their 2014 World Cup Group E soccer match against Honduras at the Beira-Rio stadium in Porto Alegre June 15, 2014. [Photo/Agencies] |
In Porto Alegre, France survived a bruising encounter with Honduras, but passed the test with aplomb in a game where Benzema grabbed two and goal-line technology was used to confirm the ball had crossed the line for the first time at a World Cup.
在阿雷格里港，法國在與洪都拉斯的艱難對決中獲勝，并最終沉穩(wěn)通過世界杯首考。比賽中，本澤馬連進(jìn)兩球，門線技術(shù)也首次派上用場，確認(rèn)了法國隊的一粒進(jìn)球。
門線技術(shù)（goal-line technology），有時也被稱為Goal Decision System，是本屆世界杯使用的高科技設(shè)備之一，指利用電子監(jiān)控設(shè)備確認(rèn)足球完全越過球門線，以協(xié)助主裁判做出進(jìn)球判定。當(dāng)監(jiān)控設(shè)備確認(rèn)足球已完全越過球門線時，系統(tǒng)會自動向主裁判配戴的手表發(fā)送信息，顯示goal（進(jìn)球）字樣。
本屆世界杯使用的另一項高科技手段是vanishing spray（消散式噴霧），這是一種類似剃須膏的水狀噴霧，用以明確任意球（free kick）和防守人墻（defensive wall）之間10碼（9.15米）的距離，因此這個噴霧的名稱就叫9.15。同時，任意球所在的位置也會被裁判噴一個圓圈來進(jìn)行限制，以免球員罰球時將球往前移動。這個噴霧的神奇之處在于，噴在草坪上45秒到2分鐘內(nèi)，它就會自動消散，完全不留痕跡。
（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）
