2010-06-08 14:34

“監(jiān)管漏洞”的英文表達是supervision loophole。Loophole表示“（法律、合同等的）漏洞，空子”。

2010-06-08 10:05

Floating farm就是指“漂移農場”。漂移農場船上可以種植蔬菜水果、養(yǎng)殖家禽魚類以及進行食物加工等。

Sex ratio即“性別比例”，“男女出生性別比”則是male-female birth ratio。

Diet regimen和food therapy都是指“飲食療法”，也就是“食療”，也稱作dietary therapy，即利用食物來治病，防病。

Job alert system就是“就業(yè)預警機制”。建立預警機制是為了更好地防范風險，減少損害。

Internet marketer就是“網(wǎng)絡推手”，也可以用online marketer或online promoter來表達。

Green car就是“新能源汽車”，一般指使用非常規(guī)車用能源作為動力的汽車。

Parent-child bracelet就是世博會新推出的“親子環(huán)”。Bracelet有“手環(huán)、手鐲、手鏈”的意思。

Evidence review指的是“證據(jù)審查”，而illegal evidence則是“非法證據(jù)”。非法證據(jù)指一切直接包含違法因素的證據(jù)材料。

Circular-screen movie就是指“環(huán)幕電影”，通俗地講，就是銀幕包圍觀眾廳整整一圈，觀眾可以站在場地中央隨意觀看。

這種技術最初應用于培訓宇航員或跳傘運動員，也稱為indoor skydiving（室內跳傘）或者bodyflight/body flying（人體飛行）。

Paid news是“有償新聞”，也就是新聞采編者將具有或不具新聞價值的信息，按照出資人某些宣傳意圖撰寫的新聞。

關注和訂閱

人氣排行